1 00:00:17,250 --> 00:00:20,030 Partenaires pour la justice 2 00:00:23,850 --> 00:00:25,870 L'enquêteur me l'a dit il y a quelque temps... 3 00:00:25,890 --> 00:00:28,770 qu'il cherchait un infirmière nommée "Byun Soo-kyung". 4 00:00:28,790 --> 00:00:31,060 Nous la cherchions. 5 00:00:31,660 --> 00:00:34,410 Byun Soo-kyung. Elle était une infirmière à l'hôpital de Seon. 6 00:00:34,430 --> 00:00:36,810 Cette personne détenait la clé de l’armoire à médicaments. 7 00:00:36,830 --> 00:00:40,370 Je sais quelques choses sur elle. 8 00:00:43,770 --> 00:00:46,890 Nous... Nous avons un match. Nous l'avons eu. 9 00:00:46,910 --> 00:00:48,960 Qu'est-ce que c'est? 10 00:00:53,080 --> 00:00:56,180 - Bonjour? - Où est le procureur Eun en ce moment ? 11 00:00:56,280 --> 00:00:59,230 Est-ce le Dr Baek du NFS ? 12 00:00:59,250 --> 00:01:02,140 Sérieusement? Pourquoi la demande-t-il soudainement ? 13 00:01:02,160 --> 00:01:05,640 - Le procureur Eun n'est-il pas parti ? - Elle est allée rencontrer Mme Choi Hwa-ja. 14 00:01:05,660 --> 00:01:09,480 - Choi Hwa-ja ? Pourquoi? - Choi Hwa-ja ? 15 00:01:09,500 --> 00:01:11,550 Oui, mais de quoi s'agit-il ? 16 00:01:11,570 --> 00:01:14,440 Nous avons trouvé les empreintes de Choi Hwa-ja sur le chemisier du mort Byun Soo-kyung. 17 00:01:14,460 --> 00:01:17,360 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 18 00:01:18,870 --> 00:01:20,620 Il voulait faire... 19 00:01:20,640 --> 00:01:22,890 une vraie famille avec notre enfant. 20 00:01:22,910 --> 00:01:24,080 Psycho 21 00:01:24,480 --> 00:01:27,410 C'était le rêve de Deuk-nam. 22 00:01:34,090 --> 00:01:36,440 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 23 00:01:36,460 --> 00:01:39,160 Mon Dieu, regarde ce gâchis. 24 00:01:39,330 --> 00:01:42,340 Où sont les toilettes ? Je devrais laver ça. 25 00:01:42,360 --> 00:01:46,030 D'accord. Les toilettes sont par là. 26 00:01:46,170 --> 00:01:48,270 - Je suis désolé. - C'est bon. 27 00:02:08,590 --> 00:02:14,330 Oui, nous sommes en route vers Le café de Choi Hwa-ja. D'accord. 28 00:02:15,200 --> 00:02:17,250 Dépêchons-nous. 29 00:02:30,980 --> 00:02:32,330 Benzodiazépine 30 00:03:27,400 --> 00:03:28,880 - Procureur Eun ! - Procureur Eun ! 31 00:03:28,900 --> 00:03:30,950 Procureur Eun ! 32 00:03:32,340 --> 00:03:34,390 Bon sang. 33 00:03:35,310 --> 00:03:37,810 Hé, c'est son sac à main ! 34 00:03:40,480 --> 00:03:42,950 Hé, il fait encore chaud. 35 00:03:48,390 --> 00:03:49,770 Mourir. 36 00:03:49,790 --> 00:03:51,840 Mourir. 37 00:04:04,470 --> 00:04:05,750 Mourir. 38 00:04:05,770 --> 00:04:08,380 Mourir. J'ai juste besoin que tu disparaisses ! 39 00:04:11,550 --> 00:04:13,600 Mourir! 40 00:04:15,550 --> 00:04:17,600 Mourir! 41 00:04:20,560 --> 00:04:21,870 - Procureur Eun ! - Qu'est-ce que c'est? 42 00:04:21,890 --> 00:04:23,770 Procureur Eun ! Attrapez-la. 43 00:04:23,790 --> 00:04:27,040 Procureur Eun, êtes-vous tous n'est-ce pas ? Que vient-il de se passer ? 44 00:04:27,060 --> 00:04:28,880 Hé, appelle le 119. Appelle le 119. 45 00:04:28,900 --> 00:04:31,750 Mme Choi Hwa-ja, vous êtes en état d'arrestation pour agression. 46 00:04:31,770 --> 00:04:33,410 Vous avez le droit à un avocat. 47 00:04:33,430 --> 00:04:36,170 Exercez votre droit de rester silencieux et trouve des excuses. 48 00:04:36,190 --> 00:04:39,790 Si vous vous sentez lésé, allez-y et déposer une plainte pour arrestation illégale. J'ai compris? 49 00:04:39,810 --> 00:04:42,280 À vos pieds ! Tenez-vous debout. 50 00:04:42,510 --> 00:04:44,560 - Continuez à marcher ! - Elle est si bruyante ! 51 00:04:49,350 --> 00:04:51,550 - Des preuves... - D'accord. 52 00:05:09,640 --> 00:05:10,990 Le procureur Eun. 53 00:05:11,010 --> 00:05:14,960 Vous n'êtes pas censé rencontrer les suspects seul. 54 00:05:14,980 --> 00:05:18,060 D'ailleurs, pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 55 00:05:18,080 --> 00:05:19,760 Si je l'avais fait, elle m'aurait soupçonné. 56 00:05:19,780 --> 00:05:21,480 Elle aurait alors caché son intention. 57 00:05:21,500 --> 00:05:24,100 - Es-tu devenu fou ? - Es-tu devenu fou ? 58 00:05:24,320 --> 00:05:26,920 Pardon? Est-ce que tu me parles ? 59 00:05:27,490 --> 00:05:31,610 Non, non. Pas toi. J'étais en parlant de Choi Hwa-ja. 60 00:05:31,630 --> 00:05:33,240 - C'est vrai, Dong-sik ? - Bien sûr. 61 00:05:33,260 --> 00:05:35,700 Comment ose-t-elle agresser un procureur en exercice ? 62 00:05:38,200 --> 00:05:40,250 - M. Kang. - Oui? 63 00:05:40,300 --> 00:05:44,320 Veuillez demander un délai accéléré analyse du NFS. 64 00:05:44,340 --> 00:05:46,150 S'il vous plaît, déposez-moi à mon bureau. 65 00:05:46,170 --> 00:05:49,120 - D'accord. - Est-ce que ça ira dans cet état ? 66 00:05:49,140 --> 00:05:52,580 C'est mon travail. Ne t'inquiète pas pour moi. 67 00:06:11,930 --> 00:06:14,150 Mourir. J'ai juste besoin que tu disparaisses ! 68 00:06:14,170 --> 00:06:16,220 Mourir! 69 00:06:16,470 --> 00:06:18,520 Je vais bien. 70 00:06:43,400 --> 00:06:45,770 C'est quelque chose que vous devez faire. 71 00:06:49,370 --> 00:06:51,420 Allons de l'avant. 72 00:07:17,470 --> 00:07:20,010 Procureur Eun, je vais faire des aveux. 73 00:07:20,030 --> 00:07:23,650 Je suis accro au propofol, aux benzodiazépines, 74 00:07:23,670 --> 00:07:27,240 somnifères et tranquillisants. 75 00:07:27,280 --> 00:07:29,850 Je l'ai caché parce que je pensais cela pourrait nuire à l’enquête. 76 00:07:29,870 --> 00:07:32,630 Tu réalises que tu étais pris sur le fait, non ? 77 00:07:32,650 --> 00:07:36,380 Pour agression et tentative pour tuer un procureur en exercice. 78 00:07:37,320 --> 00:07:38,700 N'est-ce pas suffisant... 79 00:07:38,720 --> 00:07:41,340 pour arrêter ton cœur si c'est le cas injecté dans votre cœur ? 80 00:07:41,360 --> 00:07:43,410 Le procureur Eun. 81 00:07:43,990 --> 00:07:46,570 Je suis mentalement dérangé. 82 00:07:46,590 --> 00:07:50,810 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé juste avant. 83 00:07:50,830 --> 00:07:52,880 C'est du propofol ? 84 00:07:57,110 --> 00:07:59,470 C'est le mien. 85 00:08:00,480 --> 00:08:04,730 Au fait, pourquoi te ferais-je du mal ? 86 00:08:04,750 --> 00:08:08,880 Exactement. Je me demande pourquoi tu fait quelque chose d'aussi irrationnel. 87 00:08:09,220 --> 00:08:11,490 Quelles sont vos intentions ? 88 00:08:11,950 --> 00:08:14,790 Je n'en ai pas. 89 00:08:16,860 --> 00:08:18,910 Entrez. 90 00:08:19,530 --> 00:08:22,310 - Yi-nam. - Ils sont sortis de la voiture... 91 00:08:22,330 --> 00:08:25,970 qui était garé à côté votre café depuis le matin. 92 00:08:26,100 --> 00:08:28,150 Que se passe-t-il? 93 00:08:28,270 --> 00:08:31,370 - S'il vous plaît, parlez. - Je suis désolé. 94 00:08:31,540 --> 00:08:34,140 Je vous ai suivi. 95 00:08:34,440 --> 00:08:36,660 Vous vous méfiiez de moi, alors je me suis inquiété... 96 00:08:36,680 --> 00:08:38,960 parce que je ne savais pas ce que tu ferais. 97 00:08:38,980 --> 00:08:40,830 J'ai payé Byun Soo-kyung... 98 00:08:40,850 --> 00:08:44,690 pour connaître l'état de Deuk-nam en détail. 99 00:08:44,920 --> 00:08:48,770 Vous saviez que Mme Jang avait tu me suivais, n'est-ce pas ? 100 00:08:48,790 --> 00:08:51,510 Tu allais me tuer où il n'y avait pas de caméras, 101 00:08:51,530 --> 00:08:54,210 alors imputez le meurtre à Mme Jang, n'est-ce pas ? 102 00:08:54,230 --> 00:08:57,400 De quoi parles-tu? 103 00:09:12,850 --> 00:09:14,100 Analyse des substances toxiques 104 00:09:14,120 --> 00:09:16,050 Zolpidem : Positif Caféine : Positif 105 00:09:21,490 --> 00:09:23,400 Pourquoi as-tu souillé mon café ? 106 00:09:23,420 --> 00:09:26,010 - Quoi? - Vous avez ajouté du zolpidem... 107 00:09:26,030 --> 00:09:28,080 dans mon café. 108 00:09:30,060 --> 00:09:33,070 Vous pensiez que je n'en avais aucune idée ? 109 00:09:41,880 --> 00:09:43,930 Ici. 110 00:09:54,020 --> 00:09:57,020 Dr Psycho 111 00:09:59,330 --> 00:10:01,410 - Oui ? - Choi Hwa-ja est le meurtrier. 112 00:10:01,430 --> 00:10:04,400 - J'ai trouvé ses empreintes. - Quoi? 113 00:10:10,100 --> 00:10:11,550 Oui, je l'ai eu. 114 00:10:11,570 --> 00:10:13,790 Quoi? Où es-tu? 115 00:10:13,810 --> 00:10:16,140 Je te rappelle. 116 00:10:17,310 --> 00:10:19,360 Bonjour? 117 00:10:19,850 --> 00:10:21,900 Ca c'était quoi? 118 00:10:32,530 --> 00:10:34,410 - Eh bien... - Mon Dieu. 119 00:10:34,430 --> 00:10:38,370 Où sont tes toilettes ? Je dois effacer ça. 120 00:10:55,320 --> 00:10:58,030 Veuillez demander le NFS pour une analyse accélérée. 121 00:10:58,050 --> 00:11:00,960 Analyse des substances toxiques 122 00:11:07,160 --> 00:11:09,730 Tu es un bon menteur. 123 00:11:10,160 --> 00:11:13,530 Mais tout est fini. 124 00:11:14,540 --> 00:11:18,210 Dans le chemisier de Mme Byun Soo-kyung qu'elle portait le jour de sa mort, 125 00:11:19,310 --> 00:11:21,610 vos empreintes digitales ont été trouvées. 126 00:11:25,550 --> 00:11:28,800 Revenons maintenant au début. 127 00:11:28,820 --> 00:11:31,800 Vous avez avoué que vous étiez toxicomane. 128 00:11:31,820 --> 00:11:33,870 Avez-vous pris du propofol... 129 00:11:33,890 --> 00:11:36,460 de Mme Byun ? 130 00:11:37,360 --> 00:11:39,140 Oui. 131 00:11:39,160 --> 00:11:41,840 - Une à deux fois par mois. - Alors pourquoi l'as-tu tuée ? 132 00:11:41,860 --> 00:11:45,610 La rumeur est devenue trop grande à propos d'un perquisition et saisie de l’hôpital de Seon. 133 00:11:45,630 --> 00:11:48,070 Je pensais qu'elle pourrait entendre ça et demandez-moi plus d'argent. 134 00:11:48,090 --> 00:11:50,290 Alors qu'en est-il de M. Jang ? 135 00:11:51,470 --> 00:11:53,420 - Quoi? - Tu l'as poussé vers le canapé... 136 00:11:53,440 --> 00:11:55,020 et injecté du propofol. 137 00:11:55,040 --> 00:11:57,160 Pourquoi? Vous êtes-vous battu physiquement tous les deux ? 138 00:11:57,180 --> 00:12:00,610 Pourquoi l'as-tu poussé ? Vous vous êtes battus tous les deux ? 139 00:12:06,620 --> 00:12:08,670 Vous avez tort. 140 00:12:09,420 --> 00:12:11,540 Il semble que vous n'ayez pas... 141 00:12:11,560 --> 00:12:13,830 aucune preuve sur le cas de Deuk-nam. 142 00:12:14,330 --> 00:12:17,030 - Quoi? - Comme tu l'as dit, 143 00:12:18,070 --> 00:12:19,910 disons que j'ai tué Byun Soo-kyung. 144 00:12:19,930 --> 00:12:22,700 Mais je n'ai pas tué... 145 00:12:22,840 --> 00:12:24,890 Deuk-nam. 146 00:12:29,010 --> 00:12:32,850 Mauvaise nouvelle pour le procureur qui a été élevée comme une princesse. 147 00:12:33,720 --> 00:12:35,960 Ta cicatrice... 148 00:12:35,980 --> 00:12:38,250 durera longtemps. 149 00:12:39,320 --> 00:12:42,220 Je vais trouver les preuves... 150 00:12:43,320 --> 00:12:46,060 à votre meurtre de M. Jang très bientôt. 151 00:12:57,810 --> 00:13:01,320 Vous vous êtes disputé avec le suspect ? 152 00:13:01,340 --> 00:13:02,820 Oui. 153 00:13:02,840 --> 00:13:04,860 Mon Dieu, procureur Eun. 154 00:13:04,880 --> 00:13:09,380 Comment puis-je mettre ça ? Vous êtes comme un canon en liberté. 155 00:13:09,650 --> 00:13:12,090 Tu cours au National Service médico-légal quand ils appellent, 156 00:13:12,110 --> 00:13:14,670 et tu cours vers le suspect quand ils appellent aussi. 157 00:13:14,690 --> 00:13:17,320 Pensez-vous que vous êtes un marathonien ? 158 00:13:17,390 --> 00:13:18,940 Je m'excuse. 159 00:13:18,960 --> 00:13:21,860 Je pensais que je pourrais m'en occuper moi-même. 160 00:13:30,510 --> 00:13:32,150 Mon procès vient de se terminer. 161 00:13:32,170 --> 00:13:35,010 Jetez un œil à votre procureur junior. 162 00:13:37,310 --> 00:13:39,360 Qu'est-ce que c'est? 163 00:13:40,210 --> 00:13:43,970 - Ce qui s'est passé? - Elle s'est disputée avec son suspect. 164 00:13:43,990 --> 00:13:45,470 Je pensais te l'avoir dit... 165 00:13:45,490 --> 00:13:47,700 pour m'occuper de ton cadet, n'est-ce pas ? 166 00:13:47,720 --> 00:13:49,570 Je m'excuse. 167 00:13:49,590 --> 00:13:51,140 Le procureur Eun. 168 00:13:51,160 --> 00:13:54,280 Vous n'allez pas faire rapport à moi juste parce que je vais bientôt partir ? 169 00:13:54,300 --> 00:13:57,010 Je suis désolé. Je n'y ai pas réfléchi. 170 00:13:57,030 --> 00:13:59,410 - Espèce de menteur. - Pardon? 171 00:13:59,430 --> 00:14:01,550 Vous pensez que vous avez bien fait, n'est-ce pas ? 172 00:14:01,570 --> 00:14:04,100 Vous avez même trouvé des preuves. 173 00:14:04,570 --> 00:14:06,720 - Non, ce n'est pas ça. - C'est... 174 00:14:06,740 --> 00:14:08,940 fierté. 175 00:14:09,580 --> 00:14:12,580 Je vais avoir une conversation avec elle. 176 00:14:18,220 --> 00:14:20,230 Vous pouvez quitter cette affaire. Je m'en occupe. 177 00:14:20,250 --> 00:14:22,740 Non, c'était difficile d'obtenir le des preuves. J'y suis presque. 178 00:14:22,760 --> 00:14:25,090 Tu as été blessé ! 179 00:14:28,030 --> 00:14:30,080 Tu as raison. 180 00:14:30,400 --> 00:14:32,830 C'était horrible. 181 00:14:33,200 --> 00:14:35,840 Je pensais que je pourrais mourir là-bas. 182 00:14:36,100 --> 00:14:39,290 Mais je ne veux quand même pas abandonner. C'est lâche. 183 00:14:39,310 --> 00:14:41,120 C'est ta première année. 184 00:14:41,140 --> 00:14:44,040 Ce n'est pas une affaire que vous pouvez conclure. 185 00:14:44,110 --> 00:14:46,090 Tout cela est à cause de Baek Beom. 186 00:14:46,110 --> 00:14:49,030 Hyun, je veux aller jusqu'au bout. 187 00:14:49,050 --> 00:14:51,230 Je peux le faire. Je ne veux pas la laisser partir. 188 00:14:51,250 --> 00:14:53,300 Vous ne comprenez pas ? 189 00:14:53,620 --> 00:14:55,070 Baek Beom. 190 00:14:55,090 --> 00:14:57,040 Il a fait ça exprès ! 191 00:14:57,060 --> 00:14:59,610 Vous ne pouvez pas lâcher le suspect. 192 00:14:59,630 --> 00:15:01,480 D'accord. 193 00:15:01,500 --> 00:15:04,130 - S'il te plaît. - Vous pouvez partir. 194 00:15:10,140 --> 00:15:12,020 Je comprends. 195 00:15:12,040 --> 00:15:13,720 Je comprends mieux que quiconque. 196 00:15:13,740 --> 00:15:15,790 Alors... 197 00:15:16,080 --> 00:15:18,480 s'il te plaît, laisse-moi faire ça. 198 00:15:23,580 --> 00:15:26,600 - Je suis à la maison. - Hé, tu es à la maison. 199 00:15:26,620 --> 00:15:28,820 Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? 200 00:15:29,860 --> 00:15:33,090 Oh, je suis tombé et j'ai été écorché. 201 00:15:40,700 --> 00:15:43,990 Je me suis battu avec un suspect. Ce n'est rien. Je vais bien. 202 00:15:44,010 --> 00:15:46,250 J'allais fermer les yeux pendant un an, 203 00:15:46,270 --> 00:15:48,680 mais je ne peux pas laisser ça continuer. 204 00:15:49,080 --> 00:15:53,390 Va au bureau demain, et remet sa démission. 205 00:15:53,410 --> 00:15:56,220 Oui chéri. Je vais faire ça. 206 00:15:58,690 --> 00:16:00,070 Je ne vais pas démissionner. 207 00:16:00,090 --> 00:16:02,770 Comment peux-tu dire ça quand tu ressembles à ça ? 208 00:16:02,790 --> 00:16:05,540 Ressemble à quoi ? Je suis très fier de moi. 209 00:16:05,560 --> 00:16:08,840 J'ai trouvé des preuves clés grâce à ces blessures. 210 00:16:08,860 --> 00:16:12,280 Vous avez probablement attrapé un pickpocket. 211 00:16:12,300 --> 00:16:14,520 Non, j'ai attrapé un meurtrier... 212 00:16:14,540 --> 00:16:16,850 Quoi ? Un meurtrier ? 213 00:16:16,870 --> 00:16:18,420 Je veux dire... 214 00:16:18,440 --> 00:16:20,010 Il y avait des policiers à proximité... 215 00:16:20,030 --> 00:16:23,430 Quittez immédiatement. Je ne me répéterai pas. 216 00:16:26,680 --> 00:16:28,760 Pensez-vous que mes choix... 217 00:16:28,780 --> 00:16:30,730 et mon travail est une telle blague ? 218 00:16:30,750 --> 00:16:33,300 Ne sois pas si idiot. 219 00:16:33,320 --> 00:16:35,870 Les gens comme toi ne le feront pas survivre dans une organisation. 220 00:16:35,890 --> 00:16:38,810 Arrête et aide ton frère au sein de l'équipe juridique de l'entreprise. 221 00:16:38,830 --> 00:16:40,610 Je... 222 00:16:40,630 --> 00:16:42,540 Je ne peux rien faire de bien, c'est ça ? 223 00:16:42,560 --> 00:16:44,580 Quand j'étais premier de classe quand j'étais enfant, 224 00:16:44,600 --> 00:16:46,550 tu t'es plaint que c'était moi, pas mon frère. 225 00:16:46,570 --> 00:16:50,350 - Qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ? Arrêtez-le. - Continue. 226 00:16:50,370 --> 00:16:52,720 Vous m'intimidez tous. 227 00:16:52,740 --> 00:16:56,520 Je pensais que si j'étudiais le droit, que j'obtenais le barreau, 228 00:16:56,540 --> 00:16:59,160 et accompli quelque chose, tu me reconnaîtrais. 229 00:16:59,180 --> 00:17:01,550 Qu'est-ce que tu as fait? 230 00:17:02,180 --> 00:17:04,430 Tous les privilèges dont vous avez bénéficié. 231 00:17:04,450 --> 00:17:06,950 Tu n'es rien sans ça. 232 00:17:07,160 --> 00:17:08,740 Et alors ? 233 00:17:08,760 --> 00:17:12,090 Dois-je me marier dans une famille appropriée, 234 00:17:12,730 --> 00:17:15,610 et sortir élégamment de cette maison ? 235 00:17:15,630 --> 00:17:17,550 je suis désolé, 236 00:17:17,570 --> 00:17:19,310 mais je ne peux pas faire ça. 237 00:17:19,330 --> 00:17:21,180 Je veux être procureur, 238 00:17:21,200 --> 00:17:23,380 et il y a des choses que je veux faire. 239 00:17:23,400 --> 00:17:26,610 Alors sors de chez moi. 240 00:17:32,680 --> 00:17:34,300 D'accord. 241 00:17:34,320 --> 00:17:37,230 - Je vais. - Laissez tout derrière vous. 242 00:17:37,250 --> 00:17:41,120 Vous ne pouvez pas faire ça. Dis-lui que tu es désolé. 243 00:18:06,950 --> 00:18:09,000 Au revoir. 244 00:18:25,930 --> 00:18:28,300 Je n'ai nulle part où aller. 245 00:18:41,520 --> 00:18:42,960 Ne traînez pas. 246 00:18:42,980 --> 00:18:45,100 Les procureurs sont ennuyeux et difficiles à marier. 247 00:18:45,120 --> 00:18:47,470 Les gens comme toi ne le feront pas survivre dans une organisation. 248 00:18:47,490 --> 00:18:50,860 Arrête et aide ton frère au sein de l'équipe juridique de l'entreprise. 249 00:18:53,290 --> 00:18:55,500 Sortez de chez moi. 250 00:19:19,720 --> 00:19:21,770 Ce qui s'est passé? 251 00:19:26,260 --> 00:19:29,340 - Baek Beom parle. - Cela fait un moment, M. Baek. 252 00:19:29,360 --> 00:19:32,550 Ou devrais-je vous appeler « Dr Baek » ? 253 00:19:32,570 --> 00:19:35,840 - Qui est-ce ? - Le procureur Kang Hyun. 254 00:19:39,370 --> 00:19:41,690 - Et alors ? - Le procureur Eun. 255 00:19:41,710 --> 00:19:44,560 Je ferai attention à elle. Vous n'êtes pas obligé. 256 00:19:44,580 --> 00:19:46,360 D'accord, au revoir. 257 00:19:46,380 --> 00:19:48,430 Encore une chose. 258 00:19:48,720 --> 00:19:51,600 Le procureur Eun vient de nous rejoindre. 259 00:19:51,620 --> 00:19:54,570 Vous semblez utiliser son empressement. 260 00:19:54,590 --> 00:19:56,070 Arrêtez ça. 261 00:19:56,090 --> 00:19:58,160 Si quelque chose devait arriver, 262 00:19:58,460 --> 00:20:00,590 allez-vous prendre la responsabilité ? 263 00:20:01,300 --> 00:20:03,430 Vous allez simplement vous enfuir... 264 00:20:03,530 --> 00:20:05,700 comme vous l'avez fait il y a dix ans. 265 00:20:07,240 --> 00:20:09,120 Laissez tomber cette affaire. 266 00:20:09,140 --> 00:20:12,710 Le Service national de médecine légale a fait son travail. 267 00:20:21,680 --> 00:20:23,360 Nous avons un suspect. 268 00:20:23,380 --> 00:20:25,830 Puis-je détruire tout ça maintenant ? 269 00:20:25,850 --> 00:20:27,900 Avez-vous tout lu ? 270 00:20:28,790 --> 00:20:30,970 Oui, je l'ai en quelque sorte fait. 271 00:20:30,990 --> 00:20:33,110 Avez-vous lu chaque page ? 272 00:20:33,130 --> 00:20:34,240 Oui. 273 00:20:34,260 --> 00:20:37,080 Je ne pense pas avoir lu son examen médical description et résultats des tests. 274 00:20:37,100 --> 00:20:41,640 Ne t'ai-je pas dit de lire chaque page des dossiers médicaux ? 275 00:20:41,900 --> 00:20:45,320 Hé, aurais-tu ignoré les fichiers s'ils étaient les vôtres ? 276 00:20:45,340 --> 00:20:47,840 - Désolé, monsieur. - Donnez-les-moi. 277 00:20:48,080 --> 00:20:50,130 Ces? 278 00:20:56,250 --> 00:20:58,330 Liste de contrôle intégrée au corps, hauteur 5' 8" 279 00:20:58,350 --> 00:21:01,690 - Jang Deuk-nam mesurait 5' 8" ? - Oui. 280 00:21:03,260 --> 00:21:05,860 Son fémur mesurait 46,19 cm de long. 281 00:21:11,730 --> 00:21:13,550 Qu'est-ce que c'est ça? 282 00:21:13,570 --> 00:21:16,080 La hauteur estimée est de 5' 7". 283 00:21:16,100 --> 00:21:18,020 Oui. Une fois que le pouce se trouve dans la plage d’erreur. 284 00:21:18,040 --> 00:21:22,080 Tu le laisses partir quand il y a jusqu'à une différence de 3 cm ? 285 00:21:22,540 --> 00:21:24,800 Demande de reconstruction faciale 3D. 286 00:21:25,280 --> 00:21:27,330 Cette affaire n'est pas encore terminée. 287 00:21:34,260 --> 00:21:36,170 Rapport d'accident de la route 288 00:21:36,190 --> 00:21:38,760 Baek Beom, Han So-hee 289 00:21:45,330 --> 00:21:48,920 Oui, alors j'ai laissé mes cartes de crédit et je suis parti. 290 00:21:48,940 --> 00:21:51,490 Il n'y a plus de retour possible maintenant. Je ne suis pas cool ? 291 00:21:51,510 --> 00:21:55,340 Je n'ai que du courage. Appelez-moi "Gutsy Sol" maintenant. 292 00:21:59,550 --> 00:22:01,880 À qui pourrais-je dire ça ? 293 00:22:06,620 --> 00:22:10,190 Immobilier 294 00:22:14,160 --> 00:22:17,150 Bonjour. Je cherche un logement. 295 00:22:17,170 --> 00:22:19,300 Asseyez-vous. 296 00:22:20,940 --> 00:22:22,480 Une maison ? Où est le marié ? 297 00:22:22,500 --> 00:22:26,610 Un studio fera l'affaire. Avec un dépôt de 10 000$. 298 00:22:26,640 --> 00:22:29,460 Il y a un petit officetel à proximité. 299 00:22:29,480 --> 00:22:32,960 Je le prends. Puis-je emménager le plus tôt possible ? 300 00:22:32,980 --> 00:22:35,700 - Tu ne veux pas jeter un oeil ? - Je suis sûr que c'est sympa. 301 00:22:35,720 --> 00:22:38,300 Je pense que cet endroit est mon destin. 302 00:22:38,320 --> 00:22:40,370 Votre destin ? 303 00:22:40,890 --> 00:22:42,960 Juste un instant. 304 00:22:45,890 --> 00:22:48,160 Bonjour, Eun Sol parle. 305 00:22:49,560 --> 00:22:51,010 Quoi? 306 00:22:51,030 --> 00:22:53,700 Reconstruction faciale ? 307 00:22:54,860 --> 00:22:57,190 Nous créons un modèle de visage de la structure osseuse. 308 00:22:57,210 --> 00:22:58,620 C'est fascinant. 309 00:22:58,640 --> 00:23:01,560 J.S. Le visage de Bach était le le premier à avoir été reconstruit. 310 00:23:01,580 --> 00:23:03,790 Pourquoi faisons-nous le visage de Jang Deuk-nam ? 311 00:23:03,810 --> 00:23:06,590 Nous pensions que le cas était quand nous avons eu le suspect, 312 00:23:06,610 --> 00:23:08,200 mais il a dit que quelque chose n'allait pas alors... 313 00:23:08,220 --> 00:23:11,000 Il doit se sentir responsable parce qu'il a déterré le corps. 314 00:23:11,020 --> 00:23:13,070 Responsable? 315 00:23:13,450 --> 00:23:14,870 Il ne fait pas ça. 316 00:23:14,890 --> 00:23:18,840 C'est une maladie. Pourquoi tu tu crois qu'on le traite de nécrophile ? 317 00:23:18,860 --> 00:23:20,780 Je pensais que c'était un travailleur acharné. 318 00:23:20,800 --> 00:23:23,650 Il ne s'intéresse qu'aux autopsies. 319 00:23:23,670 --> 00:23:25,310 En fait, il est vraiment paresseux. 320 00:23:25,330 --> 00:23:27,900 Il dort dans son bureau parce que il ne peut pas se donner la peine de rentrer chez lui. 321 00:23:27,920 --> 00:23:31,150 - Il enveloppe son sac... - Pourquoi es-tu si excité ? 322 00:23:33,810 --> 00:23:36,720 Quelles sont les éraflures et des écorchures sur le front, 323 00:23:36,740 --> 00:23:39,860 et des marques sur ton cou qui semblent être fait par pression d'une main ? 324 00:23:39,880 --> 00:23:41,930 Faire demi-tour. 325 00:23:42,850 --> 00:23:45,500 Ne m'autopsie pas. Je suis toujours en vie. 326 00:23:45,520 --> 00:23:47,570 Ai-je dit que tu étais mort ? 327 00:23:50,590 --> 00:23:52,510 Mon Dieu... 328 00:23:52,530 --> 00:23:55,280 C'est bon. Je ne pense pas qu'il t'ait entendu. 329 00:23:55,300 --> 00:23:57,410 Non, ça va. 330 00:23:57,430 --> 00:23:59,570 Tu n'aurais pas dû demander. 331 00:24:00,370 --> 00:24:03,690 C'est le visage reconstitué basé sur le crâne de... 332 00:24:03,710 --> 00:24:05,760 le corps que tu as déterré. 333 00:24:06,870 --> 00:24:08,460 Et c'est... 334 00:24:08,480 --> 00:24:12,080 l'image 2D que j'ai extraite. 335 00:24:17,590 --> 00:24:19,640 C'est différent. 336 00:24:23,830 --> 00:24:25,840 Pourquoi est-ce si différent ? 337 00:24:25,860 --> 00:24:28,940 A-t-il subi une chirurgie esthétique ? Y a-t-il eu une erreur ? 338 00:24:28,960 --> 00:24:31,730 - Les cadavres vieillissent-ils ? - N'écrivez pas de roman. 339 00:24:31,830 --> 00:24:33,850 C'est tellement étrange. Cela ne peut pas être différent. 340 00:24:33,870 --> 00:24:36,740 Cela peut l’être s’il s’agit d’une autre personne. 341 00:24:37,270 --> 00:24:38,720 Quoi? 342 00:24:38,740 --> 00:24:42,120 Alors le corps n'appartient pas à Jang Deuk-nam ? 343 00:24:42,140 --> 00:24:44,280 Nous devons le découvrir. 344 00:25:00,660 --> 00:25:03,440 Je n'ai jamais creusé deux fois la même tombe. 345 00:25:03,460 --> 00:25:05,710 - Tu vois, le sol a des couleurs différentes ? - Oui. 346 00:25:05,730 --> 00:25:08,880 - Emballez-les séparément. Soigneusement. - D'accord. 347 00:25:08,900 --> 00:25:11,090 - Récupérez d'abord ce lot. - D'accord. 348 00:25:11,110 --> 00:25:13,910 - J'ai compris. - C'est ça. 349 00:25:15,440 --> 00:25:17,660 - Soyez minutieux. - D'accord. 350 00:25:17,680 --> 00:25:19,730 C'est un sol important. 351 00:25:41,800 --> 00:25:45,620 Chaque forêt, rocher et les galets ont leur propre ADN. 352 00:25:45,640 --> 00:25:49,120 Aucun humain n'a la même empreinte digitale, et cela vaut aussi pour le sol. 353 00:25:49,140 --> 00:25:51,030 Cela venait du lieu de sépulture. 354 00:25:51,050 --> 00:25:54,500 Cela provenait de la peau et des os du cadavre. 355 00:25:54,520 --> 00:25:58,790 Le rapport de l'hydrogène lourd est élevé dans l’un et très faible dans l’autre. 356 00:26:01,590 --> 00:26:04,870 Pouvez-vous l'expliquer pour que je puisse comprendre ? 357 00:26:04,890 --> 00:26:07,150 Nous avons récupéré le corps de Yeoncheon dans la province de Gyeonggi, 358 00:26:07,170 --> 00:26:09,640 mais la terre des ossements vient de la mer. 359 00:26:10,100 --> 00:26:13,150 Le corps de Jang Deuk-nam a été échangé ? 360 00:26:13,170 --> 00:26:15,220 Alors où est le vrai Jang Deuk-nam ? 361 00:26:15,240 --> 00:26:17,550 - Ce n'est pas la bonne question. - Que dois-je demander alors ? 362 00:26:17,570 --> 00:26:20,070 Le corps que j'ai autopsié. 363 00:26:20,170 --> 00:26:22,220 Qui était-il ? 364 00:26:23,180 --> 00:26:25,410 Comment pourrais-je le savoir ? 365 00:26:39,060 --> 00:26:41,810 Au début, deux hommes étaient morts. 366 00:26:41,830 --> 00:26:45,330 L'un d'entre eux serait Jang Deuk-nam. L'autre serait quelqu'un d'autre. 367 00:26:46,000 --> 00:26:48,050 Qui est cet homme ? 368 00:26:49,100 --> 00:26:51,240 Dois-je répondre à cela ? 369 00:26:51,310 --> 00:26:53,390 C'est le père biologique de votre enfant. 370 00:26:53,410 --> 00:26:58,110 Parce que l'ADN doit correspondre pour que vous obteniez l'héritage. 371 00:27:00,010 --> 00:27:03,820 Espèce de petite sorcière. Je vais... Regardez-vous. 372 00:27:13,360 --> 00:27:16,060 Il ne faudra pas longtemps pour le savoir si l'une de vos connaissances... 373 00:27:16,080 --> 00:27:17,210 avait disparu. 374 00:27:17,230 --> 00:27:20,470 L'as-tu enterré dans les montagnes et le déterrer plus tard ? 375 00:27:33,280 --> 00:27:35,930 Il ne se présentera pas dans le base de données des personnes disparues. 376 00:27:35,950 --> 00:27:37,400 Il n'a pas disparu. 377 00:27:37,420 --> 00:27:38,870 - Quoi? - Quoi? 378 00:27:38,890 --> 00:27:40,740 Je suis sûr qu'il y a eu des funérailles dignes de ce nom. 379 00:27:40,760 --> 00:27:42,670 Il y avait une fracture déprimée sur son crâne. 380 00:27:42,700 --> 00:27:44,210 Cela aurait été déclaré comme une mort accidentelle. 381 00:27:44,240 --> 00:27:45,440 Comment avez-vous découvert cela ? 382 00:27:45,460 --> 00:27:49,100 Quand j'ai nourri Choi Hwa-ja faux information, elle semblait soulagée. 383 00:27:49,530 --> 00:27:52,150 D'accord. Le bébé a un an. 384 00:27:52,170 --> 00:27:55,450 Elle a été enceinte vers septembre 2016. 385 00:27:55,470 --> 00:27:58,620 Elle n'avait plus besoin du père du bébé. 386 00:27:58,640 --> 00:28:00,120 Elle a dû se dépêcher de l'enterrer, 387 00:28:00,140 --> 00:28:03,160 donc le cadavre serait décomposé comme celui de Jang Deuk-nam. 388 00:28:03,180 --> 00:28:06,390 - Tu as raison. - Deux corps ont été enterrés. 389 00:28:06,410 --> 00:28:08,980 Elle a probablement changé ceux-là deux corps avant de les enterrer. 390 00:28:09,000 --> 00:28:11,100 Veuillez me trouver l'agence de services funéraires. 391 00:28:11,120 --> 00:28:14,400 Salut, j'appelle de Séoul Bureau du procureur du district de l'Est. 392 00:28:14,420 --> 00:28:17,010 C'est de septembre à octobre 2016. 393 00:28:17,030 --> 00:28:19,670 - Avez-vous enterré des corps échangés ? - Oui, oui. 394 00:28:19,690 --> 00:28:21,940 L'un d'eux était à Yeoncheon, et l'autre était près de la côte. 395 00:28:21,960 --> 00:28:24,510 D'accord. J'ai plus d'agences de services funéraires. 396 00:28:24,530 --> 00:28:25,680 D'accord. J'ai compris. 397 00:28:25,700 --> 00:28:29,840 - Es-tu occupé? Je suis occupé aussi. - Je suis occupé aussi. 398 00:28:32,040 --> 00:28:34,210 Rendez votre voix utile. 399 00:28:36,210 --> 00:28:38,760 - Quoi? Que se passe-t-il? - Mon Dieu. 400 00:28:38,780 --> 00:28:42,930 Tout comme vous configurez une date, soyez gentil et précis. 401 00:28:42,950 --> 00:28:44,870 Vous ne pouvez pas les laisser partir. 402 00:28:44,890 --> 00:28:46,940 Allez-y. 403 00:28:47,960 --> 00:28:50,010 Quoi? C'est... 404 00:28:50,120 --> 00:28:52,170 C'est bien. 405 00:28:52,830 --> 00:28:57,010 Mon Dieu, j'ai la gorge douloureux. Mes bronches... 406 00:28:57,030 --> 00:28:58,350 sont assez faibles. 407 00:28:58,370 --> 00:29:02,740 J'ai appelé tellement de gens, donc ils sont complètement ruinés. 408 00:29:02,970 --> 00:29:04,350 Combien d'appels avez-vous passé ? 409 00:29:04,370 --> 00:29:06,780 N'as-tu pas appelé une agence quand nous en avons fini avec trois ? 410 00:29:06,810 --> 00:29:09,200 Non, j'en ai appelé beaucoup. Qu'est-ce que tu as contre moi ? 411 00:29:09,220 --> 00:29:12,430 Vraiment? Mangeons. 412 00:29:14,220 --> 00:29:16,430 Vous avez deux téléphones ? Avez-vous deux emplois? 413 00:29:16,450 --> 00:29:18,200 Non. 414 00:29:18,220 --> 00:29:20,270 Ce n'est pas ça. 415 00:29:20,460 --> 00:29:22,970 Celui-ci est pour le travail, et c'est pour ma vie personnelle. 416 00:29:22,990 --> 00:29:25,510 Avoir des téléphones séparés est plus pratique. 417 00:29:25,530 --> 00:29:28,710 Non, c'est pour ses dames. Il en rencontre tellement. 418 00:29:28,730 --> 00:29:31,250 Si vous continuez ainsi, vous le paierez cher. 419 00:29:31,270 --> 00:29:32,850 De quoi parles-tu? 420 00:29:32,870 --> 00:29:34,480 - Je vais te dire quoi. - C'est bien. 421 00:29:34,500 --> 00:29:38,650 "Les femmes appartiennent au ciel." Trois hommes à cette table... 422 00:29:38,670 --> 00:29:40,250 - Quoi? - Quoi? 423 00:29:40,270 --> 00:29:42,520 Je voulais dire : « Des hommes et une femme ». 424 00:29:42,540 --> 00:29:45,390 - Mon Dieu. - C'est ma coutume familiale. 425 00:29:45,410 --> 00:29:49,250 Quoi qu'il en soit, c'est pour ça que je paie une attention particulière aux femmes. 426 00:29:49,450 --> 00:29:52,450 Au fait, pourquoi avez-vous autant de ciels alors ? 427 00:29:52,650 --> 00:29:56,170 Pourquoi pas? Le ciel occupe la moitié de notre monde. 428 00:29:56,190 --> 00:29:59,840 Tu serais mort sur le coup quand on est frappé par la foudre. 429 00:29:59,860 --> 00:30:01,860 Vous pourriez vous retrouver sur la table d'autopsie de Baek Beom. 430 00:30:01,880 --> 00:30:05,520 Arrêtez-le. Ne plaisante même pas avec ça. Même pas. 431 00:30:07,140 --> 00:30:08,750 - Mon Dieu. - N'est-ce pas bon ? 432 00:30:08,770 --> 00:30:10,920 - C'est délicieux. - Droite. 433 00:30:10,940 --> 00:30:12,750 Bonjour? Oui. 434 00:30:12,770 --> 00:30:14,520 Oui, oui. 435 00:30:14,540 --> 00:30:16,860 - D'accord, j'ai compris. Hé. - Quoi? 436 00:30:16,880 --> 00:30:19,060 - Appelez le procureur Eun immédiatement. - Qu'est-ce que c'est? 437 00:30:19,080 --> 00:30:20,660 - Pourquoi? - Nous avons trouvé l'agence funéraire. 438 00:30:20,680 --> 00:30:22,630 - Allons-y maintenant. - Il m'en reste encore beaucoup. 439 00:30:22,650 --> 00:30:23,830 Mi-ho, prends la note. 440 00:30:23,850 --> 00:30:25,400 - Quoi? - Payer le repas. 441 00:30:25,420 --> 00:30:27,380 - Est-ce que je paie encore ? - Merci pour le repas. 442 00:30:27,400 --> 00:30:29,100 - Hé, regarde. - Merci pour le régal. 443 00:30:29,120 --> 00:30:30,140 Bon sang. 444 00:30:30,160 --> 00:30:31,870 Déménagement et ouverture du lieu de sépulture 445 00:30:31,890 --> 00:30:35,410 Cela fait environ deux ans ? Une jeune femme m'a rendu visite. 446 00:30:35,430 --> 00:30:37,310 Elle m'a dit qu'elle avait deux maris morts. 447 00:30:37,330 --> 00:30:39,210 Elle m'a dit qu'elle allait mourir... 448 00:30:39,230 --> 00:30:41,080 parce qu'ils ont été enterrés dans de mauvais endroits. 449 00:30:41,100 --> 00:30:42,950 - Pourquoi? - Pourquoi tu penses ? 450 00:30:42,970 --> 00:30:45,920 Je suis presque sûr qu'elle a choisi la mauvaise diseuse de bonne aventure. 451 00:30:45,940 --> 00:30:49,120 Eh bien, elle m'a dit qu'elle paierait cher pour ça, 452 00:30:49,140 --> 00:30:50,260 alors j'ai changé les corps. 453 00:30:50,280 --> 00:30:52,330 L'un d'entre eux a été enterré à Yeoncheon, dans la province de Gyeonggi. 454 00:30:52,350 --> 00:30:55,100 Vous souvenez-vous de l'endroit où l'autre corps a été enterré ? 455 00:30:55,120 --> 00:30:57,300 Eh bien... Attendez. 456 00:30:57,320 --> 00:30:59,100 Cela doit être écrit quelque part dans le livre. 457 00:30:59,130 --> 00:31:03,500 Veuillez découvrir où se trouve le le corps a été enterré. Mon Dieu. 458 00:31:25,350 --> 00:31:26,890 - Arrêtez ça. - C'est ici. 459 00:31:26,910 --> 00:31:28,170 - Arrête de creuser. - Mon Dieu. 460 00:31:28,190 --> 00:31:29,930 - Mon Dieu, Deuk-nam. - Deuk-nam. 461 00:31:29,950 --> 00:31:31,910 Les gars, nous avons le cercueil. S'il vous plaît, mettez-vous au travail. 462 00:31:31,930 --> 00:31:33,670 Arrêtez la pelle. 463 00:31:33,690 --> 00:31:35,300 Descendez là. Commencez à creuser, s'il vous plaît. 464 00:31:35,320 --> 00:31:37,340 - Mon Dieu. - Commencez à creuser. 465 00:31:37,360 --> 00:31:39,970 Mon Dieu, Deuk-nam. 466 00:31:39,990 --> 00:31:42,040 C'est notre vrai frère. 467 00:31:42,060 --> 00:31:45,280 Je ne peux pas croire ça. Mon Dieu, la pauvre. 468 00:31:45,300 --> 00:31:47,580 Elle mérite d'être punie et de mourir ! 469 00:31:47,600 --> 00:31:49,300 - Pauvre Deuk-nam. - Je n'arrive pas à croire ça. 470 00:31:49,320 --> 00:31:52,390 - Deuk-nam. - Mon Dieu. 471 00:31:52,410 --> 00:31:53,720 - Le procureur Eun. - Qu'est-ce que c'est? 472 00:31:53,740 --> 00:31:56,460 - Nous l'avons identifié. Han Dong-hoon. - Je vois. 473 00:31:56,480 --> 00:31:58,910 Han Dong-hoon 474 00:32:01,480 --> 00:32:03,120 Han Dong-hoon 475 00:32:15,600 --> 00:32:17,650 Il n'y a pas de fracture. 476 00:32:20,030 --> 00:32:21,520 Scalpel. 477 00:32:21,540 --> 00:32:23,080 Récupérez son ADN. 478 00:32:23,100 --> 00:32:25,150 Oui Monsieur. 479 00:32:31,210 --> 00:32:33,110 Service médico-légal national 480 00:32:35,420 --> 00:32:38,070 Que fais-tu ? Tu ne l'as pas fait manger. Ce chien est ton otage ? 481 00:32:38,100 --> 00:32:40,900 Hé, quand vas-tu finir si tu l'assembles un par un ? 482 00:32:40,920 --> 00:32:44,220 - Laissez-le tranquille. C'est ainsi qu'il fonctionne. - Vraiment? 483 00:32:45,690 --> 00:32:48,040 Tu veux dire à quel point il est lent ? 484 00:32:48,060 --> 00:32:49,840 Si la cause du décès est claire, Je peux terminer en une demi-heure. 485 00:32:49,860 --> 00:32:52,210 - C'est ce que tu veux ? - Es-tu devenu fou ? 486 00:32:52,230 --> 00:32:54,670 Puisque vous le faites, faites-en un bon. 487 00:33:05,650 --> 00:33:09,020 Je ne savais pas que tu pouvais te concentrer sur autre chose que les autopsies. 488 00:33:13,450 --> 00:33:15,100 Demain... 489 00:33:15,120 --> 00:33:17,970 est le dernier procès de Choi Hwa-ja. 490 00:33:17,990 --> 00:33:20,040 Et alors ? 491 00:33:20,090 --> 00:33:23,210 Tu dois être heureux. Votre travail se termine une fois que vous aurez soumis vos conclusions. 492 00:33:23,230 --> 00:33:25,280 Ce n'est pas encore fini. 493 00:33:28,040 --> 00:33:30,620 Il y a une chanson nommée "Billie Bean" de Michael Jackson. 494 00:33:30,640 --> 00:33:34,440 - "Billie Jean n'est pas mon amante..." - "...mais le gamin n'est pas mon fils" 495 00:33:34,940 --> 00:33:38,150 Avez-vous eu le résultat ? 496 00:33:39,780 --> 00:33:41,060 Tribunal 497 00:33:41,080 --> 00:33:42,960 Défendeur. 498 00:33:42,980 --> 00:33:45,390 Tu m'as dit ça... 499 00:33:46,220 --> 00:33:48,960 vous vouliez que votre enfant ait un père. 500 00:33:49,560 --> 00:33:51,440 Vous viviez avec Han Dong-hoon. 501 00:33:51,460 --> 00:33:54,110 Et vous étiez marié à Jang Deuk-nam. 502 00:33:54,130 --> 00:33:57,510 Nous avons collecté l'ADN de ces deux victimes, 503 00:33:57,530 --> 00:34:00,500 et j'ai fait un test de paternité. 504 00:34:07,680 --> 00:34:09,980 Votre enfant est... 505 00:34:10,410 --> 00:34:12,850 pas celui de Han Dong-hoon. 506 00:34:16,220 --> 00:34:18,600 C'est celui de Jang Deuk-nam. 507 00:34:18,620 --> 00:34:21,140 - Le traitement de FIV a fonctionné ? - C'est le fils de Deuk-nam ? 508 00:34:21,160 --> 00:34:23,370 Alors qu'en est-il de l'homme avec qui elle a eu une liaison ? 509 00:34:23,390 --> 00:34:24,740 Siège du juge 510 00:34:28,000 --> 00:34:31,410 Le traitement du sperme congelé qui a un taux de réussite très faible... 511 00:34:31,430 --> 00:34:32,580 travaillé. 512 00:34:32,600 --> 00:34:34,720 Résultats des tests ADN 513 00:34:34,740 --> 00:34:37,000 L'ADN est positif à 99,8 % correspond à l'ADN du sujet 1. 514 00:34:37,020 --> 00:34:39,500 J'ai donné naissance au bébé de Deuk-nam. 515 00:34:40,140 --> 00:34:43,740 J'ai donné naissance au bébé de Deuk-nam. 516 00:34:49,330 --> 00:34:50,710 Voir? 517 00:34:50,730 --> 00:34:53,430 Vous trois m'avez accusé d'être un escroc. 518 00:34:53,460 --> 00:34:55,810 C'est le bébé de Deuk-nam. 519 00:34:55,830 --> 00:34:57,810 L'héritage. 520 00:34:57,830 --> 00:35:00,170 Tout est à moi ! 521 00:35:01,370 --> 00:35:03,420 Défendeur. 522 00:35:03,770 --> 00:35:05,690 Défendeur. 523 00:35:05,710 --> 00:35:08,130 Si vous assassinez un héritier, 524 00:35:08,150 --> 00:35:10,630 conformément à l'article 4 du Code civil, 525 00:35:10,650 --> 00:35:13,450 vous n'êtes pas éligible à l'héritage. 526 00:35:13,580 --> 00:35:15,950 Vous perdrez le droit d'hériter. 527 00:35:16,420 --> 00:35:17,630 Que veux-tu dire? 528 00:35:17,650 --> 00:35:20,460 Cela signifie que vous ne pouvez pas hériter de cet argent. 529 00:35:21,390 --> 00:35:25,430 Vous ne pouvez pas être héritier. 530 00:35:28,400 --> 00:35:30,280 Pourquoi pas? 531 00:35:30,300 --> 00:35:32,580 Pourquoi pas? Il est le fils de Deuk-nam. 532 00:35:32,600 --> 00:35:34,080 Pourquoi pas? 533 00:35:34,100 --> 00:35:37,710 Pourquoi pas? Je suis la mère de l'enfant ! 534 00:35:37,940 --> 00:35:40,120 Je suis la mère de l'enfant ! 535 00:35:40,140 --> 00:35:42,690 - S'il te plaît, calme-toi. - Je suis la mère ! 536 00:35:42,710 --> 00:35:44,090 Pourquoi je ne peux pas ? 537 00:35:44,110 --> 00:35:47,150 - Veuillez vous ressaisir. - Pourquoi je ne peux pas ? 538 00:35:48,650 --> 00:35:52,040 L'accusé a assassiné le père de son enfant, Jang Deuk-nam. 539 00:35:52,060 --> 00:35:54,500 Selon l'article 1, Article 924 du Code civil, 540 00:35:54,520 --> 00:35:57,040 cela constitue une raison pour mettre fin à ses droits parentaux. 541 00:35:57,070 --> 00:36:01,010 Je demanderai la résiliation de droits parentaux en tant que procureur. 542 00:36:01,030 --> 00:36:02,380 Siège du juge 543 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 Et maintenant ? Que vas-tu faire ? 544 00:36:11,140 --> 00:36:12,920 Tu as dit que tu obtiendrais... 545 00:36:12,940 --> 00:36:16,110 tous ses atouts une fois que vous l'avez tué ! 546 00:36:16,410 --> 00:36:18,960 Je ne savais pas qu'il était orphelin. 547 00:36:18,980 --> 00:36:21,430 Il n'avait rien sur lui. 548 00:36:21,450 --> 00:36:24,150 Ils ne vont pas lui donner n'importe quoi parce qu'il a été adopté. 549 00:36:24,170 --> 00:36:25,570 Que veux-tu que je fasse ? 550 00:36:25,590 --> 00:36:27,170 Comment oses-tu ? 551 00:36:27,190 --> 00:36:29,240 Espèce de rat. 552 00:36:35,670 --> 00:36:38,470 Espèce de gamin. Toi...! 553 00:36:40,040 --> 00:36:41,720 Je n'ai plus besoin de toi. 554 00:36:41,740 --> 00:36:43,150 Le prévenu était... 555 00:36:43,170 --> 00:36:45,620 seulement après l'héritage de la victime. 556 00:36:45,640 --> 00:36:48,180 Ce faisant, elle a tué ses victimes, 557 00:36:50,410 --> 00:36:53,030 et a même volé ses morts corps dans son plan éhonté. 558 00:36:53,050 --> 00:36:56,820 Lâche-moi ! Non. 559 00:36:58,560 --> 00:37:01,100 Et même maintenant, après tout, elle les mauvaises actions ont été révélées, 560 00:37:01,120 --> 00:37:04,790 elle ne montre absolument aucun remords. 561 00:37:04,830 --> 00:37:08,410 Par conséquent, je crois que l'accusé doit être... 562 00:37:08,430 --> 00:37:11,300 isolés de notre société pour de bon. 563 00:37:12,770 --> 00:37:14,900 J'exige... 564 00:37:22,210 --> 00:37:24,260 J'exige... 565 00:37:26,080 --> 00:37:28,680 la peine de mort pour les accusés. 566 00:37:47,600 --> 00:37:49,650 La peine de mort... 567 00:37:50,240 --> 00:37:52,490 Pourquoi ai-je fait ça ? 568 00:37:52,510 --> 00:37:54,560 Je devrais... 569 00:37:57,150 --> 00:38:00,450 J'aurais dû rester tranquille. 570 00:38:02,090 --> 00:38:04,940 - Tu seras maudit ! - Comment s'appelle-t-on un humain ? 571 00:38:04,960 --> 00:38:06,100 Ramenez mon frère. 572 00:38:06,120 --> 00:38:08,340 Espèce de méchant ! Comment faire tu te considères comme un humain ? 573 00:38:08,360 --> 00:38:10,340 - Ramenez Deuk-nam. - Comment peux-tu faire ça ? 574 00:38:10,360 --> 00:38:12,240 Un être humain ne pourrait pas faire ça. 575 00:38:12,260 --> 00:38:13,940 - Deuk-nam ! - Incroyable. 576 00:38:13,960 --> 00:38:16,150 Je savais que c'était toi qui faisais tout ! 577 00:38:16,170 --> 00:38:17,750 Quelle méchante bête. 578 00:38:17,770 --> 00:38:21,400 Bon Dieu, Deuk-nam. La pauvre. 579 00:38:22,170 --> 00:38:25,020 Procureur Eun, excellent travail. Tout est fini. 580 00:38:25,040 --> 00:38:27,740 Il faudra attendre la décision, mais elle est évidemment coupable. 581 00:38:27,760 --> 00:38:29,530 Félicitations. Excellent travail. 582 00:38:29,550 --> 00:38:31,330 Vous ne vous sentez pas bien ? 583 00:38:31,350 --> 00:38:32,740 Devez-vous utiliser les toilettes ? 584 00:38:32,770 --> 00:38:34,870 Procureur Eun, nous allons y aller. 585 00:38:34,890 --> 00:38:36,460 - Par ici. - Vous pouvez prendre votre temps. 586 00:38:36,480 --> 00:38:39,480 - Dépêche-toi et viens. - Pourquoi? Quoi? Et ça ? 587 00:39:17,890 --> 00:39:20,900 J'ai exigé la peine de mort pour Choi Hwa-ja. 588 00:39:21,060 --> 00:39:22,650 Le résultat du test ADN. 589 00:39:22,670 --> 00:39:25,740 C'était trop brutal pour la vérité. 590 00:39:27,070 --> 00:39:30,790 Un père de deux enfants est décédé subitement dans les toilettes. 591 00:39:30,810 --> 00:39:33,590 Sa famille pleurait lui quand je suis arrivé sur les lieux. 592 00:39:33,610 --> 00:39:35,490 Alors... 593 00:39:35,510 --> 00:39:37,820 une seringue couverte de sang tombé de sa poche. 594 00:39:37,840 --> 00:39:39,300 Un toxicomane. 595 00:39:39,320 --> 00:39:41,770 Une vérité brutale a une fin encore plus brutale. 596 00:39:41,790 --> 00:39:43,840 Cela correspond à la brutale vérité. 597 00:39:49,290 --> 00:39:51,410 Pourquoi as-tu volé le corps ? 598 00:39:51,430 --> 00:39:53,470 Parce que j'étais curieux de connaître la cause du décès. 599 00:39:53,500 --> 00:39:54,680 Vous ne vous en souciez pas... 600 00:39:54,700 --> 00:39:57,310 à propos de sa vie, ou quoi Qu'est-il arrivé au reste de sa famille ? 601 00:39:57,330 --> 00:39:59,080 C'est tout ce que vous devez savoir ? 602 00:39:59,100 --> 00:40:01,150 C'est mon travail. 603 00:40:02,110 --> 00:40:04,320 Je pensais que tu étais un peu différent. 604 00:40:04,340 --> 00:40:07,340 Je pensais que tu avais volé son corps pour aider à découvrir la vérité sur le défunt. 605 00:40:07,360 --> 00:40:10,690 Que tu as ressenti la responsabilité pour découvrir la vérité. 606 00:40:10,710 --> 00:40:13,620 Mais j'avais tort. N'est-ce pas ? 607 00:40:15,020 --> 00:40:16,200 Tu me l'as déjà dit... 608 00:40:16,220 --> 00:40:18,470 ne faire confiance à personne. Pas même le défunt. 609 00:40:18,490 --> 00:40:20,600 Est-ce votre vraie couleur ? 610 00:40:20,620 --> 00:40:22,640 Tu ne fais confiance à personne, tu ne te soucies de personne, 611 00:40:22,660 --> 00:40:24,110 et tu es juste obsédé. 612 00:40:24,130 --> 00:40:26,480 - Et alors ? - C'est une maladie. 613 00:40:26,500 --> 00:40:28,670 C'est de la paranoïa, et trouble obsessionnel-compulsif, 614 00:40:28,700 --> 00:40:30,980 obsession neuropsychiatrique et suspicion. 615 00:40:31,000 --> 00:40:34,080 Tu déterres un corps et tu pars à travers cela seulement pour satisfaire... 616 00:40:34,100 --> 00:40:35,920 votre propre curiosité intellectuelle. 617 00:40:35,940 --> 00:40:37,680 - Et puis tu l'as découpé... - C'est faux ? 618 00:40:37,700 --> 00:40:40,020 Bien sûr que oui. Comment faire tu te considères comme un humain ? 619 00:40:40,040 --> 00:40:42,690 Avez-vous eu une interaction avec un être humain récemment ? 620 00:40:42,710 --> 00:40:45,460 - Une autopsie est aussi une interaction. - Comment une autopsie peut-elle... ? 621 00:40:45,480 --> 00:40:47,860 Comment peut-on qualifier une autopsie d’interaction humaine ? 622 00:40:47,880 --> 00:40:50,210 Ils ne cachent rien, ils n'attendent rien de moi, 623 00:40:50,230 --> 00:40:52,800 et ils ne se plaignent même pas en parcourant leurs corps... 624 00:40:52,820 --> 00:40:54,600 et les têtes. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 625 00:40:54,620 --> 00:40:57,040 Il y a des gens honnêtes et authentiques. 626 00:40:57,060 --> 00:40:59,800 - Quelqu'un de vivant ? - Oui. 627 00:41:01,330 --> 00:41:04,410 Je me demande par quoi tu es traumatisé. Je suis sûr qu'il y a quelque chose. 628 00:41:04,430 --> 00:41:08,370 Sinon, il n'y a aucun moyen quelqu'un peut être aussi anormal. 629 00:41:25,560 --> 00:41:28,470 Il y a un problème avec ta main droite, n'est-ce pas ? 630 00:41:28,490 --> 00:41:29,840 Était-ce une faute médicale ? 631 00:41:29,860 --> 00:41:32,410 Un chirurgien thoracique ne peut pas laisser ses mains trembler. 632 00:41:32,430 --> 00:41:34,170 Est-ce pour cela que vous ne vous occupez que des morts ? 633 00:41:34,190 --> 00:41:36,150 Arrêtez d'écrire un roman sur ma vie. 634 00:41:36,170 --> 00:41:39,470 Ça a quelque chose à faire avec un bébé, n'est-ce pas ? 635 00:41:41,870 --> 00:41:43,550 Tout le monde a une histoire et de vieilles blessures. 636 00:41:43,570 --> 00:41:44,690 C'est ce que sont les gens. 637 00:41:44,710 --> 00:41:46,590 Vous pourriez ressembler à ça de l'extérieur, 638 00:41:46,610 --> 00:41:50,030 mais Dr Baek, vous êtes aussi un humain. C'est pour ça que tu as construit cette niche. 639 00:41:50,050 --> 00:41:52,000 Droite. 640 00:41:52,020 --> 00:41:56,290 Cela signifie que vous pouvez faire preuve d'empathie envers un chien. 641 00:41:56,990 --> 00:42:00,130 C'est la seule vie qui est venue à moi le Service national de médecine légale. 642 00:42:00,200 --> 00:42:02,110 - Le seul ? - Après l'incident du Sewol Ferry, 643 00:42:02,130 --> 00:42:04,920 nous avons reçu ce chien en cadeau de l'île Jin. C'est Jin-dol. 644 00:42:04,940 --> 00:42:08,010 Tout le monde à la médecine légale le service a été au port de Paegmok. 645 00:42:08,030 --> 00:42:10,080 Heureux maintenant ? 646 00:42:32,660 --> 00:42:34,100 Kang Hyun 647 00:42:34,120 --> 00:42:36,170 Avez-vous quitté le travail ? 648 00:42:42,970 --> 00:42:44,380 Laissez-moi vous demander une chose. 649 00:42:44,400 --> 00:42:47,450 Tu y es allé en sachant ça Hwa-ja était le meurtrier, n'est-ce pas ? 650 00:42:47,470 --> 00:42:48,720 Oui. 651 00:42:48,740 --> 00:42:51,170 Le Dr Baek me l'a dit. 652 00:42:51,310 --> 00:42:54,290 Sol, es-tu fou ? 653 00:42:54,310 --> 00:42:58,350 Je ne veux pas te voir obtenir blessé pendant que je travaille avec toi. 654 00:42:58,480 --> 00:43:00,950 S’agit-il uniquement de déclarer quelqu’un coupable ? 655 00:43:01,720 --> 00:43:03,030 Non. 656 00:43:03,050 --> 00:43:06,290 Ce n'était pas génial de voir quelqu'un est condamné. 657 00:43:07,160 --> 00:43:08,470 Lors des procès simulés, 658 00:43:08,490 --> 00:43:12,700 Je l'ai rendu si cool quand J'ai exigé la peine de mort. 659 00:43:12,800 --> 00:43:15,150 Mais dans la vraie vie, 660 00:43:15,170 --> 00:43:17,110 c'était ressenti... 661 00:43:17,130 --> 00:43:19,620 - horrible. - Ce n'est pas facile... 662 00:43:19,640 --> 00:43:21,690 punir quelqu'un. 663 00:43:21,740 --> 00:43:24,710 Comment exiger une punition de l’accusé ? 664 00:43:25,140 --> 00:43:27,020 Je regarde en arrière sur moi-même. 665 00:43:27,040 --> 00:43:30,610 Je me demande si j'ai le droit de punir quelqu'un. 666 00:43:31,210 --> 00:43:34,870 Mais je n'ai pas ce droit. 667 00:43:34,890 --> 00:43:36,470 Personne ne le fait. 668 00:43:36,490 --> 00:43:37,970 Cependant, 669 00:43:37,990 --> 00:43:40,960 c'est quelque chose que certaines personnes doivent faire. 670 00:43:42,290 --> 00:43:44,340 Hyun. 671 00:43:44,360 --> 00:43:46,610 Je ne l'ai jamais su à l'université, 672 00:43:46,630 --> 00:43:48,680 mais tu es devenu plutôt cool. 673 00:43:49,100 --> 00:43:52,350 Mon Dieu, tu as tellement changé. C'est incroyable. 674 00:43:52,370 --> 00:43:53,420 - Au collège ? - Oui. 675 00:43:53,440 --> 00:43:55,990 - Saviez-vous au moins que j'existais ? - Bien sûr que je l'ai fait. 676 00:43:56,010 --> 00:43:58,890 Tu avais ces lunettes ringardes, 677 00:43:58,910 --> 00:44:00,920 et tu portais toujours les mêmes vêtements. 678 00:44:00,940 --> 00:44:02,430 J'ai l'air d'être en désordre. 679 00:44:02,450 --> 00:44:05,200 Vous êtes l'icône de la métamorphose. 680 00:44:05,220 --> 00:44:08,250 - Je vais chercher d'autres trucs. - D'accord. 681 00:44:17,690 --> 00:44:20,830 C'est vraiment génial de vous avoir ici. 682 00:44:21,030 --> 00:44:23,080 C'est vraiment génial, 683 00:44:23,200 --> 00:44:25,120 mais... 684 00:44:25,140 --> 00:44:27,940 J'ai trop changé. 685 00:44:45,860 --> 00:44:48,570 C'est le déjeuner. Mangeons. 686 00:44:48,590 --> 00:44:50,140 - Je vais acheter. - Vraiment? 687 00:44:50,160 --> 00:44:51,810 Oui, j'achèterai. 688 00:44:51,830 --> 00:44:53,340 D'accord, alors. 689 00:44:53,360 --> 00:44:54,910 Allons-y. 690 00:44:54,930 --> 00:44:57,900 - Tu achètes ? - Oui, j'achète. 691 00:45:01,100 --> 00:45:03,150 Hyun. 692 00:45:08,950 --> 00:45:10,230 Vous devez être Kang Hyun. 693 00:45:10,250 --> 00:45:13,160 Oui. Quoi? Qu'est-ce que c'est? 694 00:45:13,180 --> 00:45:15,480 J'ai entendu dire que tu avais une étude groupe pour le Code criminel. 695 00:45:15,510 --> 00:45:17,130 Oui, c'est vrai. 696 00:45:17,150 --> 00:45:18,840 Tous les mercredis. 697 00:45:18,860 --> 00:45:20,570 Chez moi. 698 00:45:20,590 --> 00:45:23,940 Je m'intéresse beaucoup au Code criminel. 699 00:45:23,960 --> 00:45:27,060 - Puis-je participer ? - Bien sûr. 700 00:45:27,330 --> 00:45:28,850 Quoi? 701 00:45:28,870 --> 00:45:30,930 - Toi? - Oui. 702 00:45:35,570 --> 00:45:38,610 Vous êtes accusé de... 703 00:45:54,760 --> 00:45:57,740 Hé! Les gars, levez-vous. 704 00:45:57,760 --> 00:45:59,810 Il est temps ! Dépêchez-vous! 705 00:45:59,830 --> 00:46:02,700 Dépêchez-vous. Lève-toi et nettoie ! 706 00:46:03,600 --> 00:46:07,680 J'ai dit de te lever. Se lever. Levez-vous et lavez-vous les pieds. 707 00:46:07,700 --> 00:46:10,040 Cela prendra des années. 708 00:46:14,440 --> 00:46:16,790 Hé. Elle est là. 709 00:46:16,810 --> 00:46:19,480 Elle est là, elle est là. 710 00:46:33,530 --> 00:46:35,580 Bonjour. 711 00:46:36,470 --> 00:46:39,840 - Je peux entrer ? - Oui, entrez. 712 00:46:44,070 --> 00:46:45,660 Ceci est pour vous. 713 00:46:45,680 --> 00:46:47,810 Qu'est-ce que c'est ça? 714 00:46:47,910 --> 00:46:51,080 Le kimchi de ma mère. C'est vraiment savoureux. 715 00:46:51,720 --> 00:46:53,770 Merci. 716 00:46:55,650 --> 00:46:57,530 Ta-da. 717 00:46:57,550 --> 00:46:59,720 Nouilles en coupe et kimchi sont le meilleur remède contre la gueule de bois. 718 00:46:59,750 --> 00:47:01,200 Hé. 719 00:47:01,220 --> 00:47:03,740 Tu m'as encore ramené du kimchi. 720 00:47:03,760 --> 00:47:05,960 Quoi? Encore? 721 00:47:07,260 --> 00:47:10,430 Ce n'est rien. Mangeons. 722 00:47:17,270 --> 00:47:18,590 Bonjour? 723 00:47:18,610 --> 00:47:22,450 Allez-vous emménager ? C'est le jour de votre déménagement. 724 00:47:22,980 --> 00:47:26,750 Ah non, j'ai oublié. Je peux y aller maintenant ? 725 00:47:26,920 --> 00:47:28,970 Merci. 726 00:47:29,650 --> 00:47:32,800 J'ai complètement oublié ça Je devais déménager aujourd'hui. 727 00:47:32,820 --> 00:47:34,940 Hyun, à demain. 728 00:47:34,960 --> 00:47:39,500 - Je dois y aller. - D'accord... Prends soin de toi. 729 00:47:40,200 --> 00:47:42,500 Eun Sol, ne cours pas. 730 00:48:26,080 --> 00:48:28,130 Je suis en retard. 731 00:48:31,680 --> 00:48:34,460 - Bonjour, c'est Eun Sol. - Bonjour, c'est Baek Beom. 732 00:48:36,490 --> 00:48:38,000 Oui. 733 00:48:38,020 --> 00:48:40,240 - D'accord, j'y serai. - Je viendrai tout de suite. 734 00:48:40,260 --> 00:48:42,740 - Donnez-moi l'adresse. - Où dois-je aller ? 735 00:48:42,760 --> 00:48:45,020 - Macheon-dong, Songpa-gu. - Macheon-dong, Songpa-gu. 736 00:48:45,050 --> 00:48:46,930 - 1373-1 ? - 1373-1... 737 00:48:47,100 --> 00:48:48,980 D'accord. 738 00:48:49,000 --> 00:48:51,050 Oui. 739 00:48:51,170 --> 00:48:53,220 Descente. 740 00:49:10,550 --> 00:49:13,860 - Vous habitez ici ? - Pas de questions privées. 741 00:49:17,390 --> 00:49:19,440 La porte s'ouvre. 742 00:49:27,320 --> 00:49:32,390 Partenaires pour la justice 743 00:49:27,320 --> 00:49:32,390 Cause précédente : Cause initiale du décès 744 00:49:37,780 --> 00:49:40,350 Bonjour et bienvenue. 745 00:49:57,300 --> 00:49:59,440 Il fait tellement chaud. 746 00:50:00,000 --> 00:50:02,270 Vérifiez la température. 747 00:50:04,110 --> 00:50:05,590 82°F. 748 00:50:05,610 --> 00:50:08,360 - Le chauffage est allumé au début de l'été ? - Ne demande même pas. 749 00:50:08,380 --> 00:50:11,650 Les rideaux occultants étaient dessiné quand nous sommes arrivés ici. 750 00:50:13,620 --> 00:50:16,550 Qui t'a dit de les toucher ? OMS? 751 00:50:17,150 --> 00:50:19,000 Pas d'heure exacte du décès, n'est-ce pas ? 752 00:50:19,020 --> 00:50:20,840 Avec les rideaux et le chauffage. 753 00:50:20,860 --> 00:50:23,060 Ils ont accéléré la décomposition. 754 00:50:23,090 --> 00:50:25,280 Je pense que vous pouvez demander une autopsie tout de suite. 755 00:50:25,300 --> 00:50:26,810 D'accord. 756 00:50:26,830 --> 00:50:28,880 Un meurtre, n'est-ce pas ? 757 00:50:30,200 --> 00:50:32,320 Nous devons aussi prendre les draps. 758 00:50:32,340 --> 00:50:34,390 Comme elle l'est maintenant. 759 00:50:34,440 --> 00:50:36,750 - Oui Monsieur. - Scellez-lui les mains et les pieds. 760 00:50:36,770 --> 00:50:38,320 Bonjour. 761 00:50:38,340 --> 00:50:39,890 - Salut. - Bonjour. 762 00:50:39,910 --> 00:50:44,030 C'est un corps féminin. Elle Je m'appelle Yeom Mi-rae, 21 ans. 763 00:50:44,050 --> 00:50:46,400 Elle a déménagé à Séoul et a vécu seule. 764 00:50:46,420 --> 00:50:51,050 L'année dernière, elle a poursuivi un coursier pour harcèlement criminel. 765 00:50:52,620 --> 00:50:55,010 - Puis-je regarder autour de moi ? - Bien sûr. 766 00:50:55,030 --> 00:50:57,230 - Merci. - Jetez un oeil. 767 00:51:22,450 --> 00:51:24,790 - Quelque chose a bougé ! - Quoi? 768 00:51:25,420 --> 00:51:27,340 Qu'est-ce qui ne va pas? 769 00:51:27,360 --> 00:51:30,140 Elle n'a pas bien dormi. Qu'est-ce qui ne va pas? 770 00:51:30,160 --> 00:51:32,830 Quelque chose a bougé. 771 00:51:39,370 --> 00:51:41,420 Ce sont des asticots. 772 00:51:41,670 --> 00:51:44,860 - Dois-je en récupérer quelques-uns ? - Oui, ne les tue pas. 773 00:51:44,880 --> 00:51:46,930 Des asticots. 774 00:52:06,530 --> 00:52:09,070 N'endommagez pas la scène. 775 00:52:09,130 --> 00:52:10,550 Pardon? 776 00:52:10,570 --> 00:52:12,150 Le procureur Eun. 777 00:52:12,170 --> 00:52:14,240 As-tu fermé le tiroir ? 778 00:52:14,810 --> 00:52:16,850 J'ai vu ses sous-vêtements. 779 00:52:16,870 --> 00:52:19,020 Je ne peux pas faire ça ? Je porte des gants. 780 00:52:19,040 --> 00:52:20,760 - Qui l'a ouvert ? - Je ne sais pas. 781 00:52:20,780 --> 00:52:23,380 Cela endommage la scène. 782 00:52:27,780 --> 00:52:29,900 Ce tiroir était ouvert. 783 00:52:29,920 --> 00:52:33,560 - Je l'ai fermé. Enregistrez ça. - D'accord. 784 00:52:33,890 --> 00:52:37,540 Pourquoi ne lui mets-tu pas un manteau et ne lui donnes-tu pas un bain ? 785 00:52:37,560 --> 00:52:41,360 Êtes-vous ici pour enquêter ou plaindre la victime ? 786 00:52:45,470 --> 00:52:47,520 Il est tellement méchant. 787 00:52:49,340 --> 00:52:51,710 Où vas-tu? 788 00:52:52,380 --> 00:52:54,190 Quoi? 789 00:52:54,210 --> 00:52:57,750 Que penses-tu faire ? Lâche-moi. 790 00:52:59,820 --> 00:53:01,900 - Tu ne peux pas... - Hé ! 791 00:53:01,920 --> 00:53:05,890 Pensez-vous que vous êtes si génial, Dr Psycho ? 792 00:53:06,590 --> 00:53:08,790 Espèce de rat. 793 00:53:22,140 --> 00:53:25,020 Monsieur, nous transporterons le corps directement au NFS. 794 00:53:25,040 --> 00:53:28,360 - Le Dr Ma fera celui-ci. - D'accord. 795 00:53:28,380 --> 00:53:30,710 Passons à la scène suivante. 796 00:53:47,030 --> 00:53:50,530 N'y avait-il qu'une seule chaussure ici ? 797 00:53:51,370 --> 00:53:52,720 Il n'y a aucun moyen... 798 00:53:52,740 --> 00:53:56,420 un tueur l'aurait pris il a enlevé sa chaussure et l'a laissée. 799 00:53:56,440 --> 00:53:57,950 Comme c'est étrange. 800 00:53:57,970 --> 00:54:01,180 Je vais amener la voiture. À bientôt. 801 00:54:04,010 --> 00:54:05,700 - Un informateur. - Quoi? 802 00:54:05,720 --> 00:54:07,260 Donne-moi ça. 803 00:54:07,280 --> 00:54:09,300 Bonjour? Oui. 804 00:54:09,320 --> 00:54:12,470 Bureau de Chungho tel. Oui, allez-y. 805 00:54:12,490 --> 00:54:14,540 Hier, tôt le matin. 806 00:54:14,860 --> 00:54:16,940 Un homme qui ne porte qu'une seule chaussure ? 807 00:54:16,960 --> 00:54:20,140 Oui. Il a couru vers une voiture le parking à l'arrière ? 808 00:54:20,160 --> 00:54:22,530 Du sang sur ses mains ? 809 00:54:22,570 --> 00:54:24,970 Alors tu te souviens... 810 00:54:25,270 --> 00:54:29,520 le modèle ou le numéro de la voiture ? 811 00:54:29,540 --> 00:54:32,160 D'accord, un Starex gris. 812 00:54:32,180 --> 00:54:34,090 Numéro de licence... 813 00:54:34,110 --> 00:54:35,990 Un huit au milieu. 814 00:54:36,010 --> 00:54:38,500 Le dernier numéro était un 2 ou un 3. 815 00:54:38,520 --> 00:54:41,220 Vous avez quelque chose de très important. 816 00:54:42,790 --> 00:54:46,240 Pourquoi n'y a-t-il pas de caméras de sécurité ? 817 00:54:46,260 --> 00:54:49,930 Je ne sais pas. Je pense que c'est l'endroit. 818 00:54:54,260 --> 00:54:58,530 Hé, il y a du sang. Je vois du sang ici. 819 00:55:00,370 --> 00:55:02,420 Au fait, qui était l'informateur ? 820 00:55:02,440 --> 00:55:04,450 J'aimerais rencontrer la personne. 821 00:55:04,470 --> 00:55:07,160 C'était une femme, mais elle a raccroché aussitôt. 822 00:55:07,180 --> 00:55:09,230 Elle n'a pas laissé de numéro. 823 00:55:11,050 --> 00:55:13,100 Excusez-moi. 824 00:55:19,790 --> 00:55:21,710 Résultat de la recherche 825 00:55:21,730 --> 00:55:25,140 Il y a des milliers de gris Des voitures Starex qui répondent aux critères... 826 00:55:25,160 --> 00:55:26,610 rien qu’à Séoul et à Gyeonggi. 827 00:55:26,630 --> 00:55:28,680 Nous ne pouvons pas tous les vérifier. 828 00:55:28,700 --> 00:55:30,350 Y en a-t-il autant ? 829 00:55:30,370 --> 00:55:32,320 Hé. Ca c'est drôle. 830 00:55:32,340 --> 00:55:34,790 - Notre voiture est arrivée aussi. - Vraiment? 831 00:55:34,810 --> 00:55:37,450 Quelqu'un a conduit notre Starex hier soir ? 832 00:55:37,470 --> 00:55:40,410 - Lieutenant Cha. - Alors-ho ? 833 00:55:40,510 --> 00:55:42,530 - Pourquoi n'est-il pas là ? - C'est son jour de congé. 834 00:55:42,550 --> 00:55:46,180 - Il dormira à la maison. - Il sera au lit. 835 00:55:49,320 --> 00:55:52,220 Hé, toi, arrête, arrête. 836 00:55:54,320 --> 00:55:56,370 Hier, tôt le matin. 837 00:55:56,790 --> 00:55:59,160 Un homme qui ne porte qu'une seule chaussure ? 838 00:56:02,730 --> 00:56:05,450 - Non. M. Kang. Un instant, s'il vous plaît. - Quoi? 839 00:56:05,470 --> 00:56:07,520 Qu'est-ce que c'est? 840 00:56:10,370 --> 00:56:12,760 De quoi s'agit-il ? Où allons-nous ? 841 00:56:12,780 --> 00:56:15,060 - Savez-vous où habite M. Cha ? - Bien sûr que oui. 842 00:56:15,080 --> 00:56:17,390 - Allons chez lui. - D'accord. 843 00:56:17,410 --> 00:56:20,980 Attendez. Il ne peut pas m'intervenir. 844 00:56:28,530 --> 00:56:29,970 Oui, c'est Baek Beom qui parle. 845 00:56:29,990 --> 00:56:33,080 J'aimerais que tu fasses le autopsie pour l'affaire officetel. 846 00:56:33,100 --> 00:56:34,110 Pourquoi? 847 00:56:34,130 --> 00:56:38,330 La victime pourrait être quelqu'un que nous connaissons. 848 00:56:38,540 --> 00:56:41,250 - Exécutez la base de données pour la victime. - Oui Monsieur. 849 00:56:41,270 --> 00:56:43,290 Elle a déjà été impliquée dans une affaire. 850 00:56:43,310 --> 00:56:44,520 Traque de courrier 851 00:56:44,540 --> 00:56:46,960 Elle a porté plainte contre un coursier pour harcèlement criminel. 852 00:56:46,980 --> 00:56:49,400 Oui, ça. Qui était le détective responsable ? 853 00:56:50,350 --> 00:56:52,580 C'est le lieutenant Cha Soo-ho. 854 00:56:56,250 --> 00:56:57,890 Lieutenant Cha Soo-ho 855 00:57:19,880 --> 00:57:22,530 - Mon Dieu. - Hé, Dong-sik. 856 00:57:22,550 --> 00:57:24,700 Le procureur Eun. 857 00:57:24,720 --> 00:57:25,930 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 858 00:57:25,950 --> 00:57:28,920 - Écartez-vous. - Qu'est-ce que c'est? 859 00:57:30,750 --> 00:57:34,990 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 860 00:57:40,130 --> 00:57:43,310 Cette paire. Où est l'autre chaussure ? 861 00:57:43,330 --> 00:57:49,040 Je ne suis pas sûr. N'est-ce pas là-dedans ? Quoi? De quoi s'agit-il ? 862 00:58:10,490 --> 00:58:12,510 Faisons un test au luminol. 863 00:58:12,530 --> 00:58:15,030 Qu'as-tu fait hier soir ? 864 00:58:15,100 --> 00:58:17,080 Hier soir... 865 00:58:17,100 --> 00:58:19,440 J'ai dormi à la maison. 866 00:58:19,700 --> 00:58:22,420 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? Dong-sik, dis-moi de quoi il s'agit. 867 00:58:22,440 --> 00:58:26,160 Lieutenant Cha, vous devez venir avec nous maintenant. 868 00:58:26,180 --> 00:58:27,260 Le procureur Eun. 869 00:58:27,280 --> 00:58:30,090 Ce serait mieux que d'être arrêté par vos collègues. 870 00:58:30,110 --> 00:58:33,120 Quoi? Arrêté? 871 00:59:33,780 --> 00:59:35,260 Partenaires pour la justice 872 00:59:35,280 --> 00:59:37,930 Procureur Eun, comment pourrais-je tuer quelqu'un ? 873 00:59:37,950 --> 00:59:39,200 Pourquoi tu mens ? 874 00:59:39,220 --> 00:59:41,230 C'est une affaire de meurtre. 875 00:59:41,250 --> 00:59:43,330 C'est toi ou pas ? 876 00:59:43,350 --> 00:59:45,000 Je... je ne sais pas. Je... 877 00:59:45,020 --> 00:59:47,440 Je ne m'en souviens pas. 878 00:59:47,460 --> 00:59:49,240 Espèce de fou. Espèce de connard. 879 00:59:49,260 --> 00:59:50,840 N'êtes-vous pas ici pour me représenter ? 880 00:59:50,860 --> 00:59:52,840 Si je crois tout ce que dit mon client, 881 00:59:52,860 --> 00:59:55,600 Je serais ta femme, pas ton avocat. 882 00:59:55,630 --> 00:59:56,980 Nous révélerons toute la vérité... 883 00:59:57,000 --> 00:59:59,650 à travers une enquête cela n'est pas lié au statut social. 884 00:59:59,670 --> 01:00:01,950 Même si c'est le cas, vous êtes toujours un criminel. 885 01:00:01,970 --> 01:00:05,270 Votre roman pue toujours. 886 01:00:13,650 --> 01:00:16,620 Partenaires pour la justice